top of page
όροι και Προϋποθέσεις
Η επίσημη γλώσσα του ιστότοπου ηλεκτρονικού εμπορίου evolutionmcb.com είναι η αγγλική. Οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται από AI που μεταφράζει Αγγλικά σε διαφορετικές γλώσσες :
Αυτές οι μηχανογραφημένες (και δωρεάν) μεταφράσεις είναι μια προσέγγιση του αρχικού περιεχομένου στα Αγγλικά, επομένως δεν πρέπει να θεωρούνται ακριβείς, καθώς ενδέχεται να περιέχουν πολλά λάθη, διότι επί του παρόντος δεν αναθεωρούνται από ανθρώπινους μεταφραστές (οι οποίοι για παράδειγμα θα διορθώσουν ότι η λέξη Το «βιβλίο» στο «Κράτηση αυτής της υπηρεσίας» δεν είναι η μεταφρασμένη λέξη για «βιβλίο για ανάγνωση», αλλά η μεταφρασμένη λέξη που σημαίνει «για κράτηση»).
Το κόστος της εξωτερικής ανάθεσης ανθρώπινων μεταφράσεων ή αναθεωρήσεων των AI, ή η απαιτούμενη χρονική επένδυση, προς το παρόν δεν είναι βιώσιμο για μια μικρο-ΜΜΕ ως Evolution Wellness (mcb), η οποία λειτουργεί μη κερδοσκοπική για να εξυπηρετήσει την κοινότητα , ενεργώντας ως ταπεινός βοηθός και στοχεύοντας να γίνουμε ενεργοποιητής και ενισχυτής για τους ανεξάρτητους εργολάβους και την επιτυχία των τελικών πελατών τους, την προσωπική και επαγγελματική και οικονομική ανάπτυξη, και για τη συνεχή βελτίωση τους.
Ο σχεδιασμός του ιστότοπου είναι επίσης βελτιστοποιημένος για την αγγλική έκδοση του eCommerce evoutionmcb.com, επομένως οι μεταφρασμένες σελίδες ενδέχεται να παρουσιάζουν οπτικά λάθη καθώς η επεξεργασία τους είναι ελάχιστη και χρονοβόρα αρκετά περιορισμένη.
Επίσης, το περιεχόμενο που ενημερώνεται στην αγγλική έκδοση ενδέχεται να μην ενημερώνεται σε όλες τις μεταφρασμένες σελίδες , καθώς αυτό δεν είναι αυτοματοποιημένο, αλλά ζητείται κείμενο-πλαίσιο από πλαίσιο κειμένου και σελίδα προς σελίδα για κάθε γλώσσα (δεδομένου ότι ο πάροχος υπηρεσιών " μεταφράζει ιστότοπο" δεν λειτουργεί πλέον ). Επομένως, το πιο ενημερωμένο περιεχόμενο για αναφορά πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο εκείνο της αγγλικής έκδοσης. Οι μεταφράσεις παρέχονται μόνο για να προσφέρουν σε κάποιο μη αγγλόφωνο ακροατήριο ορισμένες ενδεικτικές πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας.
Εάν οποιοσδήποτε αναγνώστης μητρικής γλώσσας από αυτές τις σελίδες που μεταφράζονται από το ηλεκτρονικό εμπόριο επιθυμεί να συμβάλει στην αναθεώρηση των μεταφράσεων AI από τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες, σε εθελοντική και δωρεάν βάση, όπως στο μοντέλο συνεισφοράς της Wikipedia, θα δημοσιεύσουμε σε κάθε μεταφρασμένη σελίδα το όνομα του μεταφραστή και θα το επισημάνουμε για SEO, με στόχο την αύξηση της παρουσίας του μεταφραστή στο διαδίκτυο και την κατάταξη ευρετηρίασής του στις αναζητήσεις, ώστε να ωφεληθεί η διαφήμιση των υπηρεσιών τους ως μεταφραστών. Ωστόσο, αυτή είναι μια συμβολή υπηρεσία που δεν θα επιδιώξουμε και δεχόμαστε μόνο εάν μας προσφέρονται ελεύθερα και προληπτικά σε pro-bono βάση, όπως στο μοντέλο της Wikipedia, και υπό την παρουσίαση αναγνωριστικών ταυτότητας και καλού μεταφραστή.
bottom of page